1 00:00:15,724 --> 00:00:22,731 {\an8}SEDE DELL'ASSOCIAZIONE SHOGI 2 00:00:28,361 --> 00:00:29,320 Sei autorizzato? 3 00:00:29,404 --> 00:00:30,780 Sono un kishi. 4 00:00:30,864 --> 00:00:32,198 - Scusa. - Mi scuso. 5 00:00:37,454 --> 00:00:39,039 Beh, un ex kishi. 6 00:00:47,839 --> 00:00:49,841 È da tanto che non ci vediamo, tutti. 7 00:00:49,924 --> 00:00:51,134 Seigo Todou qui. 8 00:00:54,387 --> 00:00:58,016 Sono qui oggi per parlare con Shoichi Yuuki. 9 00:00:58,099 --> 00:01:01,478 Il nuovo presidente della l'Associazione Shogi giapponese. 10 00:01:02,270 --> 00:01:03,980 E' qui? 11 00:01:09,569 --> 00:01:13,448 Presumo che tutti voi abbiate sentito parlare di Asuka Kunimi. 12 00:01:13,531 --> 00:01:15,867 Ha vinto partite contro kishi, 13 00:01:15,950 --> 00:01:19,287 e sconfisse Hayami joryu 3-dan, nell'ultimo torneo. 14 00:01:19,370 --> 00:01:23,083 Ha solo bisogno di un'altra vittoria per qualificarsi per il test di ammissione kishi. 15 00:01:23,666 --> 00:01:25,502 - Chiama la sicurezza. - Va bene. 16 00:01:27,545 --> 00:01:30,048 Non sono qui per dare un altro pugno a Yuuki. 17 00:01:30,131 --> 00:01:32,550 Signor Todou, questo non è appropriato. 18 00:01:32,634 --> 00:01:37,722 Sono venuto solo per chiederti perché Asuka Kunimi non è ammesso ai tornei. 19 00:01:41,684 --> 00:01:42,894 Quindi lo sai, eh? 20 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 Allora dimmi. 21 00:01:47,899 --> 00:01:50,610 EHI! Qualcuno ha voglia di spiegare? 22 00:01:51,319 --> 00:01:52,612 E' lui. 23 00:01:54,114 --> 00:01:54,948 Vieni con noi. 24 00:01:55,031 --> 00:01:56,741 Giù le mani! Non farò nulla. 25 00:01:56,825 --> 00:01:57,659 Calmati! 26 00:01:57,742 --> 00:01:59,911 Via da me! Sono calmo! 27 00:02:04,958 --> 00:02:06,709 Essere di nuovo violento? 28 00:02:07,210 --> 00:02:08,962 Lascia che Asuka Kunimi gareggi! 29 00:02:09,045 --> 00:02:10,255 Per favore, vattene. 30 00:02:11,673 --> 00:02:13,591 Siete tutte le sue marionette, o cosa? 31 00:02:14,175 --> 00:02:17,178 Perché interferisci e quando? sta emergendo il primo kishi femminile? 32 00:02:17,262 --> 00:02:20,098 Non hai alcun orgoglio? come giocatore di Shogi? 33 00:02:26,229 --> 00:02:28,940 Sto solo giocando la mossa migliore. 34 00:02:29,023 --> 00:02:32,652 E non sono più un giocatore di Shogi. 35 00:02:33,194 --> 00:02:34,404 Portalo fuori. 36 00:02:34,487 --> 00:02:35,321 Sì, signora. 37 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 - Dai. - Da questa parte. 38 00:02:37,031 --> 00:02:39,033 Non pensare di poter scappare. 39 00:02:39,117 --> 00:02:41,911 Asuka Kunimi non si è ancora dimessa. 40 00:02:41,995 --> 00:02:43,746 Non l'hai ancora sconfitta! 41 00:02:43,830 --> 00:02:45,373 Toglimi le mani di dosso! 42 00:03:04,934 --> 00:03:06,769 Stai bene così? 43 00:03:07,645 --> 00:03:10,440 Sicuro. Potrei avvicinarli così cadrebbero più puliti... 44 00:03:10,523 --> 00:03:12,275 Non sto parlando delle tessere del domino. 45 00:03:12,358 --> 00:03:13,484 Che cosa? 46 00:03:14,319 --> 00:03:17,071 Sei stato bannato dai tornei, vero? 47 00:03:17,155 --> 00:03:18,197 Non sei ansioso? 48 00:03:19,240 --> 00:03:21,367 Ebbene sì, ma... 49 00:03:22,118 --> 00:03:25,580 Non è che io possa fare nulla per cambiare la situazione. 50 00:03:26,122 --> 00:03:29,459 Sì, è vero. 51 00:03:30,126 --> 00:03:33,296 Il signor Todou mi sta aiutando a ottenere il permesso per partecipare ai tornei, quindi... 52 00:03:34,881 --> 00:03:35,965 Giusto. 53 00:03:42,889 --> 00:03:44,682 RE 54 00:03:49,604 --> 00:03:51,981 Lo batterò. 55 00:03:58,738 --> 00:04:00,281 Ehi, andiamo. 56 00:04:00,365 --> 00:04:01,491 Oh, amico. 57 00:04:01,574 --> 00:04:03,534 Dove? E l'associazione? 58 00:04:03,618 --> 00:04:05,954 Sono un branco di idioti. Totalmente inutile. 59 00:04:07,789 --> 00:04:10,250 Ma questo mi ha aiutato a capirlo. 60 00:04:11,918 --> 00:04:14,712 Usa la tua torre in una croce. 61 00:04:14,796 --> 00:04:17,548 Se la verticale è bloccata, vai in orizzontale. 62 00:04:18,091 --> 00:04:19,425 Andiamo a giocare un po' a shogi. 63 00:04:23,888 --> 00:04:25,807 Ehi, dove stai andando? 64 00:04:25,890 --> 00:04:27,642 Per giocare la mossa successiva. 65 00:04:39,487 --> 00:04:41,447 Tutto è andato abbastanza bene. 66 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 Sì, molto bene. 67 00:04:46,369 --> 00:04:48,037 Grazie per il tuo duro lavoro. 68 00:04:48,121 --> 00:04:49,706 Grazie. 69 00:04:49,789 --> 00:04:51,291 - Pranziamo? - Grazie. 70 00:04:51,374 --> 00:04:52,208 Sì, andiamo. 71 00:04:53,001 --> 00:04:53,876 Grazie, signore. 72 00:04:53,960 --> 00:04:55,920 Oh, ciao. Hai una partita oggi? 73 00:04:56,546 --> 00:04:59,173 SÌ. Sono in pausa pranzo. 74 00:05:02,844 --> 00:05:04,804 Bene, buona fortuna. 75 00:05:10,560 --> 00:05:11,894 Tempismo perfetto. 76 00:05:13,104 --> 00:05:17,442 Sarai il regista delle operazioni del torneo. 77 00:05:17,525 --> 00:05:18,568 APPUNTAMENTO 78 00:05:18,651 --> 00:05:19,861 Cosa? 79 00:05:19,944 --> 00:05:23,823 Vorrei che sostenessi l'associazione come regista da ora in poi. 80 00:05:27,660 --> 00:05:29,370 Sei seria, mamma? 81 00:05:30,830 --> 00:05:33,458 Ecco, mi chiamerai "Direttore esecutivo". 82 00:05:35,710 --> 00:05:36,878 Beh... 83 00:05:37,712 --> 00:05:40,590 Conto su di te, Direttore Yuuki. 84 00:06:04,113 --> 00:06:09,160 TESSAI ANDO 85 00:06:15,249 --> 00:06:17,919 È passato così tanto tempo, maestro Tessai. 86 00:06:21,422 --> 00:06:24,801 Mi scuso per tutti i problemi di allora. 87 00:06:24,884 --> 00:06:27,887 Cosa stai facendo qui? Hai lasciato lo Shogi. 88 00:06:29,889 --> 00:06:31,974 Questa è Asuka Kunimi. 89 00:06:32,475 --> 00:06:34,936 La figlia di Shoichi Yuuki. 90 00:06:36,938 --> 00:06:39,774 Sta cercando di diventare un kishi. 91 00:06:40,983 --> 00:06:46,280 Ma l'associazione si intromette bandendola dai tornei. 92 00:06:46,989 --> 00:06:49,200 Maestro Tessai, potrebbe per favore aiutarmi... 93 00:06:49,283 --> 00:06:50,409 Non sono affari miei. 94 00:06:51,160 --> 00:06:52,203 Partire. 95 00:06:53,287 --> 00:06:54,914 Siamo finiti da tempo. 96 00:06:55,915 --> 00:06:58,584 Inoltre, adesso non sono il presidente. 97 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 Maestro Tessai! 98 00:07:00,711 --> 00:07:02,255 Lei è forte. 99 00:07:02,338 --> 00:07:04,090 Non come gli altri kishi ordinari. 100 00:07:04,173 --> 00:07:07,135 Potrebbe anche batterti. 101 00:07:12,265 --> 00:07:13,891 Cosa stai dicendo? 102 00:07:14,475 --> 00:07:18,146 Non ti piacerebbe vedere? il primo kishi femminile? 103 00:07:19,230 --> 00:07:21,482 Asuka Kunimi ha il potenziale. 104 00:07:21,566 --> 00:07:26,487 Il discepolo che una volta hai fallito fare un kishi significa interferire. 105 00:07:27,029 --> 00:07:28,156 Kaori Yuuki. 106 00:07:42,545 --> 00:07:45,298 Oh, giusto. ora ricordo... 107 00:07:46,924 --> 00:07:50,511 Eri bravo con i giochi mentali. 108 00:07:57,935 --> 00:08:00,021 Gioca con me. 109 00:08:45,441 --> 00:08:47,068 Bellissimo suono. 110 00:08:48,986 --> 00:08:53,741 Anche Kaori Yuuki lo faceva fai quel suono quando suonava. 111 00:09:06,045 --> 00:09:09,590 È un bellissimo suono quello che hai fatto. 112 00:09:09,674 --> 00:09:11,092 Stai tornando ad allenarti, Kaori? 113 00:09:11,175 --> 00:09:12,093 SÌ. 114 00:09:13,219 --> 00:09:16,305 Basta non spingerti troppo forte. 115 00:09:16,389 --> 00:09:17,348 Maestro. 116 00:09:17,431 --> 00:09:18,349 SÌ? 117 00:09:20,268 --> 00:09:23,896 È vero? le donne non possono diventare kishi? 118 00:09:23,980 --> 00:09:25,106 Che cosa? 119 00:09:25,815 --> 00:09:28,776 Ebbene no, non è... 120 00:09:28,859 --> 00:09:32,530 È vero che le donne sono più deboli degli uomini? 121 00:09:34,740 --> 00:09:35,825 Io... 122 00:09:36,993 --> 00:09:40,329 Devo diventare più forte, come mio padre. 123 00:09:41,289 --> 00:09:44,959 Diventerò forte e lasciare lo Shoreikai. 124 00:09:49,547 --> 00:09:51,299 E diventerò un kishi. 125 00:10:02,018 --> 00:10:03,477 Ma... 126 00:10:05,104 --> 00:10:09,150 Se ti concentri solo su quali mosse fare in futuro, 127 00:10:10,651 --> 00:10:14,196 potresti avere il tappeto tirato fuori da sotto di te. 128 00:10:14,780 --> 00:10:15,615 Prendine un po'. 129 00:10:54,904 --> 00:10:56,113 Mi dimetto. 130 00:11:17,468 --> 00:11:19,053 Mi dimetto. 131 00:11:19,136 --> 00:11:20,262 Grazie. 132 00:11:46,831 --> 00:11:49,333 Mi dimetto. 133 00:12:01,303 --> 00:12:03,264 Fantastico, stai piangendo adesso. 134 00:12:04,014 --> 00:12:05,391 Ecco perché le donne sono... 135 00:12:21,907 --> 00:12:24,910 Ciao, Kaori. Giornata dura oggi, eh? 136 00:12:25,661 --> 00:12:30,166 Ma con la tua eccellenza, domineresti come un joryu kishi. 137 00:12:31,750 --> 00:12:33,419 Sarà la cosa migliore. 138 00:12:33,502 --> 00:12:35,337 Ravviva il mondo dello Shogi. 139 00:12:35,421 --> 00:12:37,882 Diventa un joryu. 140 00:12:37,965 --> 00:12:39,133 Ci vediamo. 141 00:12:54,773 --> 00:12:56,692 - Ehi, guarda. -Oh, cosa? 142 00:12:57,943 --> 00:12:59,320 Ehi, ehi. 143 00:12:59,403 --> 00:13:00,696 - Non c'è modo. - Sul serio? 144 00:13:00,779 --> 00:13:02,281 Andiamo... 145 00:13:04,283 --> 00:13:05,451 Mi stai prendendo in giro. 146 00:14:01,382 --> 00:14:02,716 Mi dimetto. 147 00:14:20,401 --> 00:14:24,321 Questa è la pressione Kaori Yuuki si è messa addosso. 148 00:14:25,739 --> 00:14:28,659 Eppure non riusciva ancora a farcela. 149 00:14:40,963 --> 00:14:42,965 TORRE 150 00:15:06,238 --> 00:15:09,116 Puoi dire quanto sia sicura la mossa 151 00:15:09,199 --> 00:15:10,159 dal suono. 152 00:15:18,834 --> 00:15:20,044 Ne vuoi un po'? 153 00:15:30,846 --> 00:15:31,847 No grazie. 154 00:15:35,059 --> 00:15:37,519 - EHI! - Non mi dispiace affatto. 155 00:15:38,062 --> 00:15:39,355 Mi dispiace per lei. 156 00:15:45,527 --> 00:15:47,154 Quindi... 157 00:15:50,783 --> 00:15:56,205 Perché vuoi diventare la prima donna kishi? 158 00:15:59,959 --> 00:16:02,670 Nessuna donna ce l'ha mai fatta fino ad ora. 159 00:16:03,337 --> 00:16:05,047 È un percorso spinoso. 160 00:16:05,130 --> 00:16:06,131 Eppure tu... 161 00:16:06,215 --> 00:16:09,718 Sei già in pensione? 162 00:16:09,802 --> 00:16:11,178 - Che cosa? - EHI! 163 00:16:11,720 --> 00:16:16,016 Giusto. Sono andato in pensione a 62 anni. 164 00:16:16,850 --> 00:16:18,268 Sessantadue anni. 165 00:16:19,853 --> 00:16:20,896 Ma... 166 00:16:22,106 --> 00:16:25,442 sei andato in pensione perché non potevi più vincere. 167 00:16:26,735 --> 00:16:27,569 Ehi, idiota! 168 00:16:33,575 --> 00:16:34,952 Mi dispiace tanto. 169 00:16:43,711 --> 00:16:45,295 Oh, voglio dire, 170 00:16:45,379 --> 00:16:47,339 è proprio lo stesso, no? 171 00:16:47,423 --> 00:16:48,841 La tua domanda prima. 172 00:16:48,924 --> 00:16:49,967 Che cosa? 173 00:16:50,968 --> 00:16:54,096 Età? Genere? 174 00:16:55,305 --> 00:16:57,891 Niente di tutto ciò ha importanza quando ti siedi al consiglio, vero? 175 00:17:13,282 --> 00:17:14,241 SÌ. 176 00:17:15,909 --> 00:17:17,453 Non importa. 177 00:17:30,340 --> 00:17:33,552 Non ho fatto la domanda nel modo giusto. 178 00:17:35,012 --> 00:17:39,767 Perché vuoi diventare un kishi? 179 00:17:45,689 --> 00:17:48,734 Per combattere questo mondo di merda. 180 00:18:11,715 --> 00:18:13,258 Ottimo suono. 181 00:18:16,887 --> 00:18:18,847 Mi dimetto. 182 00:18:24,645 --> 00:18:25,729 Non cambiare mai. 183 00:18:26,814 --> 00:18:28,690 Rimani fedele a te stesso. 184 00:18:54,424 --> 00:18:58,512 CLASSIFICA DI CLASSE C DI TATSUYA YUUKI 185 00:19:02,933 --> 00:19:04,059 Ancora una volta... 186 00:19:05,894 --> 00:19:07,062 Ho perso. 187 00:19:17,197 --> 00:19:18,532 La mamma mi ha detto... 188 00:19:21,243 --> 00:19:23,453 essere il direttore dell'associazione. 189 00:19:28,125 --> 00:19:29,668 Apparentemente... 190 00:19:32,171 --> 00:19:34,381 la famiglia Yuuki non ha bisogno di un joryu kishi 191 00:19:36,633 --> 00:19:38,177 o un giocatore di classe C. 192 00:20:38,904 --> 00:20:45,744 SALA PARTITE PRIVATA 193 00:20:47,496 --> 00:20:54,253 DEDIZIONE UNICA 194 00:21:05,639 --> 00:21:09,184 AVVISO DI RECESSO 195 00:21:27,369 --> 00:21:31,581 Non mi ero reso conto. Per favore, scusami se ti interrompo. 196 00:21:33,125 --> 00:21:34,793 Tuo padre... 197 00:21:37,546 --> 00:21:39,756 si è preso molta cura di me. 198 00:21:43,051 --> 00:21:46,930 Sono così onorato che tu lo ricordi. 199 00:21:48,557 --> 00:21:50,100 Buona fortuna. 200 00:21:57,983 --> 00:21:59,276 io... 201 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 Lascerò lo Shogi. 202 00:22:09,202 --> 00:22:11,038 Ho seguito le sue parole qui. 203 00:22:12,831 --> 00:22:14,708 Ho cercato di essere forte. 204 00:22:16,335 --> 00:22:18,211 Mi sono concentrato esclusivamente sullo Shogi... 205 00:22:19,880 --> 00:22:22,215 lasciando tutto il resto alle spalle. 206 00:22:26,636 --> 00:22:28,346 Cos'altro adesso? 207 00:22:31,600 --> 00:22:32,601 Io ho... 208 00:22:34,352 --> 00:22:36,521 nient'altro da lasciare indietro. 209 00:22:46,531 --> 00:22:47,908 Cosa avrei potuto fare... 210 00:22:51,286 --> 00:22:54,414 essere forte come te? 211 00:23:02,464 --> 00:23:03,882 Mi dispiace. 212 00:23:05,675 --> 00:23:07,636 Sono solo debole. Questo è tutto. 213 00:23:12,974 --> 00:23:15,185 non lo so... 214 00:23:17,896 --> 00:23:19,689 se sei davvero debole. 215 00:23:29,991 --> 00:23:31,785 Ma, 216 00:23:36,748 --> 00:23:38,083 Lo so... 217 00:23:41,336 --> 00:23:43,130 Anch'io sono debole. 218 00:23:49,219 --> 00:23:53,890 Ho tratto forza dalle parole del Maestro Yuuki. 219 00:23:55,892 --> 00:23:57,811 Ecco perché sono in questa stanza, 220 00:23:59,896 --> 00:24:02,315 di fronte al tabellone per ore. 221 00:24:06,778 --> 00:24:08,864 Agli occhi delle persone, 222 00:24:09,865 --> 00:24:11,491 Ero un cattivo. 223 00:24:13,326 --> 00:24:14,494 Un mostro. 224 00:24:15,912 --> 00:24:17,789 Senza cuore. 225 00:24:21,960 --> 00:24:24,880 Dopo che mi sono ritrovato al punto più basso... 226 00:24:31,052 --> 00:24:34,931 Sono finalmente... 227 00:24:37,893 --> 00:24:39,311 avvicinarsi. 228 00:24:41,521 --> 00:24:45,108 Finalmente sto per per cogliere il mio stile nello Shogi. 229 00:24:50,155 --> 00:24:52,157 Adesso è alla mia portata. 230 00:24:56,995 --> 00:24:59,164 Non voglio perderlo di nuovo. 231 00:25:12,552 --> 00:25:13,803 Ho ancora... 232 00:25:15,972 --> 00:25:17,682 c'è molta strada da fare. 233 00:25:45,877 --> 00:25:47,671 Ora puoi partecipare ai tornei! 234 00:25:48,255 --> 00:25:50,382 Sapevo che il Maestro Tessai avrebbe potuto realizzarlo. 235 00:25:50,465 --> 00:25:52,133 È fantastico! 236 00:25:52,759 --> 00:25:54,052 Elenco dei partecipanti. 237 00:25:57,013 --> 00:26:00,267 - Seigo. Ottimo lavoro! - Giusto. 238 00:26:00,850 --> 00:26:02,269 Il mio piano ha funzionato. 239 00:26:12,612 --> 00:26:17,450 TOFU GIORNALE COPPA FUSO TORNEO 240 00:26:21,621 --> 00:26:23,665 SALA D'ATTESA 241 00:26:25,709 --> 00:26:28,044 Perché sei nel torneo? 242 00:26:35,343 --> 00:26:38,430 Non sono il tuo burattino. 243 00:26:39,681 --> 00:26:42,350 Vivo la mia vita alle mie condizioni. 244 00:26:46,604 --> 00:26:48,064 Se perdi... 245 00:26:51,776 --> 00:26:53,111 sai cosa succede. 246 00:26:55,947 --> 00:26:57,449 Lo so. 247 00:26:58,867 --> 00:27:00,368 Il dirigente Yuuki. 248 00:27:21,264 --> 00:27:23,975 - Presidente. Piacere di vederti. - Ciao. 249 00:27:24,642 --> 00:27:26,561 Il Maestro Tessai mi ha parlato di lei. 250 00:27:27,062 --> 00:27:29,105 Asuka Kunimi, dilettante. 251 00:27:29,981 --> 00:27:32,484 Sembra che sia sotto i riflettori. 252 00:27:34,444 --> 00:27:36,029 Sì. 253 00:27:52,253 --> 00:27:55,048 Se vince, può prendere il test di ammissione kishi? 254 00:27:55,131 --> 00:27:56,091 SÌ. 255 00:28:02,806 --> 00:28:04,933 E' il momento del primo turno. 256 00:28:05,016 --> 00:28:07,560 Asuka Kunimi, dilettante contro Tatsuya Yuuki, 6 dan. 257 00:28:07,644 --> 00:28:09,145 Per favore, inizia. 258 00:28:10,897 --> 00:28:12,107 Facciamo una bella partita. 259 00:28:12,857 --> 00:28:13,983 SÌ. 260 00:28:38,425 --> 00:28:41,636 Non sembra renderà le cose facili. 261 00:28:42,637 --> 00:28:43,471 Veramente? 262 00:29:11,040 --> 00:29:11,875 Dannazione. 263 00:29:12,375 --> 00:29:15,587 Ehi, perché è così forte? 264 00:29:16,212 --> 00:29:20,425 Gli avversari che ha avuto finora non sapeva nulla di lei. 265 00:29:20,508 --> 00:29:24,763 Puoi prendere misure se lo sai le abitudini e le mosse preferite dell'avversario. 266 00:29:25,346 --> 00:29:29,476 Quel ragazzo deve aver studiato Lo stile di Asuka da vicino. 267 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 Non va bene! 268 00:29:36,483 --> 00:29:38,860 Kunimi amatoriale, mancano dieci minuti. 269 00:29:41,112 --> 00:29:42,906 E' una brutta situazione. 270 00:29:42,989 --> 00:29:47,786 Sta fuori dal suo territorio, mentre lentamente smantellava i suoi piani. 271 00:29:49,537 --> 00:29:50,789 Questo è brutto. 272 00:29:50,872 --> 00:29:53,500 Sta perdendo tempo. 273 00:30:14,437 --> 00:30:18,650 Bene, cosa hai intenzione di fare? 274 00:30:44,092 --> 00:30:46,719 Quel ragazzo. Lo fa apposta? 275 00:30:47,470 --> 00:30:49,514 Molestarla senza sosta. 276 00:30:50,932 --> 00:30:52,058 Che idiota. 277 00:30:59,649 --> 00:31:02,193 Kunimi amatoriale, mancano cinque minuti. 278 00:31:23,131 --> 00:31:24,507 Capito. 279 00:31:48,865 --> 00:31:50,325 Carino. 280 00:32:47,423 --> 00:32:49,092 Ottimo suono. 281 00:34:26,439 --> 00:34:27,774 Mi dimetto. 282 00:34:36,032 --> 00:34:41,204 Dopo 145 mosse, Asuka Kunimi amatoriale, vince. 283 00:34:47,960 --> 00:34:49,295 SÌ! 284 00:34:50,254 --> 00:34:51,422 Bene! 285 00:35:00,932 --> 00:35:02,809 È proprio una golosa. 286 00:35:03,976 --> 00:35:05,895 Non la pensi così? 287 00:35:07,271 --> 00:35:08,648 Maestro. 288 00:35:09,482 --> 00:35:11,609 Non sono più il tuo apprendista, 289 00:35:11,692 --> 00:35:14,445 eppure ci stai ancora provando insegnami qualcosa. 290 00:35:17,448 --> 00:35:18,866 Peccato. 291 00:35:19,450 --> 00:35:21,702 Non mangerò ancora daifuku. 292 00:35:30,128 --> 00:35:32,547 Ci stiamo preparando per la prossima partita. 293 00:35:48,646 --> 00:35:52,108 Il tuo stile era diverso da chiunque altro con cui abbia mai giocato. 294 00:35:53,609 --> 00:35:54,735 Era... 295 00:35:57,155 --> 00:35:58,281 interessante. 296 00:36:01,284 --> 00:36:02,410 Vuoi ancora essere un kishi? 297 00:36:07,206 --> 00:36:09,500 Dovrai affrontare gli uomini che sono come mostri. 298 00:36:10,459 --> 00:36:11,460 Non ce la farai. 299 00:36:11,544 --> 00:36:12,712 Oh, lo so. 300 00:36:13,754 --> 00:36:16,299 Un “muro che le donne non riescono a superare”. 301 00:36:18,134 --> 00:36:18,968 E... 302 00:36:20,386 --> 00:36:22,346 Papà è in cima. 303 00:36:22,430 --> 00:36:23,472 E allora? 304 00:36:25,183 --> 00:36:27,059 Se è troppo alto per arrampicarsi... 305 00:36:28,477 --> 00:36:29,854 Cosa, spaccalo? 306 00:36:30,521 --> 00:36:31,689 No. 307 00:36:54,462 --> 00:36:56,797 Userò tutti come un trampolino di lancio, 308 00:36:58,341 --> 00:36:59,717 e salire sopra. 309 00:37:21,239 --> 00:37:22,073 Grazie. 310 00:37:22,156 --> 00:37:23,115 Tornerò. 311 00:37:23,199 --> 00:37:25,576 Grazie mille. Ci vediamo di nuovo. 312 00:37:25,660 --> 00:37:26,661 Ci vediamo. 313 00:37:37,880 --> 00:37:41,008 Tu sei Seigo Todou, vero? 314 00:37:42,510 --> 00:37:43,344 SÌ? 315 00:37:44,220 --> 00:37:46,222 Mi dispiace disturbarla. 316 00:37:46,305 --> 00:37:48,432 Il mio nome è Shibata. 317 00:37:48,516 --> 00:37:50,309 Scrivo per il Weekly Bunka. 318 00:37:51,477 --> 00:37:52,311 Cosa? 319 00:37:52,395 --> 00:37:57,692 Quindi, potrei fare alcune domande su Asuka Kunimi? 320 00:37:59,819 --> 00:38:04,115 Riconosci la persona in questa foto? 321 00:38:05,533 --> 00:38:10,037 È tutto scritto in questo articolo è vero? 322 00:38:14,166 --> 00:38:15,918 ESPULSO KISHI TENTATO OMICIDIO? 323 00:38:16,002 --> 00:38:17,628 VENDETTA PIANIFICATA SU SHOICHI YUUKI 324 00:38:17,712 --> 00:38:21,132 SCOPRI! BAMBINO SEGRETO 325 00:38:39,317 --> 00:38:40,901 È lo scandalo più grande di sempre. 326 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 Perché l'hai fatto trapelare? 327 00:38:42,611 --> 00:38:45,364 Perché è più divertente così. 328 00:38:45,448 --> 00:38:46,449 Sta esplodendo. 329 00:38:46,532 --> 00:38:50,494 Se vince tre partite, sarà la primissima femminakishi. 330 00:38:50,578 --> 00:38:51,912 Vinci tutte le partite. 331 00:38:51,996 --> 00:38:54,123 Questo è il modo più veloce per arrivare a Shoichi Yuuki. 332 00:38:55,499 --> 00:38:56,459 Smettila! 333 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 A quanto pare, la gente adesso mi chiama terrorista. 334 00:38:59,128 --> 00:39:00,004 Fa schifo. È colpa tua. 335 00:39:00,087 --> 00:39:01,547 Kunimi amatoriale, ha perso due volte di seguito. 336 00:39:01,630 --> 00:39:04,717 {\an8}Un'altra sconfitta e verrà squalificata. 337 00:39:06,177 --> 00:39:07,011 {\an8}Mi dispiace. 338 00:39:07,094 --> 00:39:08,137 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Kana S.